sábado, 7 de febrero de 2015

La Masa erre que erre en cómics Forum

En la primera serie de Hulk en Cómics Forum aún imperaba el nombre de La Masa que era más popular en España. Pero se innovó al hacer hablar al gigante verde con verbos en infinitivo y acabados en muchas erres. Según un correo aparecido en el número 3 del tebeo, fue una decisión del director, redactor jefe y traductor para acentuar el carácter brusco, terrible y amenazador de La Masa de un forma divertida y original. La verdad es que quedaba un tanto raro y aunque el traductor J.A.S Pruñonosa fue el primero en utilizarlo, al igual que la traductora Celia Filipetto, esta forma de hablar con tantas erres no duró muchos números.